BBC London 94,9. Sekarang jam 05:06.
Anda sedang mendengarkan BBC London.
Anda bisa membayangkan anda sock dan hancur...
Karena mereka, orang marah.
Berita London, Cerita London.
Saat dia keluar dari pekerjaan, dia menangis.
Ini saatnya Lee Murray berkendara.
Selamat datang dalam acara drive show...
Tolong aku! Tolong aku, kumohon!
Tolong aku!
Kumohon, Kumohon, Kumohon...
Kumohon!
Tolong!
Kumohon jangan...
English Sub by APOLLO www.addic7ed.com
Alih Bahasa Oleh: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)
Kenapa orang ini
dibebaskan dg jaminan...
Sedangkan dia berusaha membunuh
orang lain?
Sandra...
putri kami yang cantik...
Jika Pointer
sudah ditangani dg benar oleh yang berwenang,
putri kami masih hidup saat ini.
Hingga persoalan Phillip Pointer menjadi contoh untuk parolee (orang yg bebas dg jaminan).
Lalu?
Suatu malam ia kehilangan waktunya di hostel.
Dia tidak muncul hingga keesokan paginya.
Jika syaratnya dilanggar, kenapa kau kau tidak memasukkannya ke penjara lagi?
Dia bilang sudah mencoba menghubungi wakil manager hostel.
Dia sudah menjelaskan dimana dia.
Dia memberikan sebuah alamat, dia sangat menyesal,
dan aku memperingatkannya, satu pelanggaran lagi bisa membawanya lagi ke penjara.
Kau memberinya kesempatan kedua?
Ya.
Dan selanjutnya dia harus melapor padamu,
dia tidak muncul sama sekali, benarkah?
Aku pergi ke hostel, Aku mendatangi alamat yg ia berikan,
Aku menghubungi polisi
Akan tetapi sudah terlambat, bukan?
Itu sudah terlambat setidaknya untuk Sandra Arnold .
Aku menerima bahwa yang lain gagal
dalam tugasnya, menjaga keselamatan publik dari Phillip Pointer.
Tapi kau yang menangani kasusnya.
Kau membiarkan dia diluar kendali.
Kau membiarkannya ikut campur melalui jarimu
dengan konsekuensi yang berbahaya.
Aku memberitahumu kalau memanfaatkan otoritasmu akan menangguhkanmu
selama tiga bulan kedepan.
Ada yg ingin kau katakan?
Dengan harapan terbaik di dunia,
kau tidak bisa menahan mereka 24 jam sehari.
kau tidak akan tahu dimana mereka kalau mereka tidak bersamamu.
berharaplah mereka tidak akan...
Berharaplah.
Ini tidak akan mempengaruhimu, Eddie.
Itu harganya 12,43 pound. /Benar.../ Kau bayar dengan kartu kredit?
Apakah aku harus? /Tidak.
Terima kasih. /Semoga harimu indah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Aku akan, yeah.
Kau juga, Jenny.
Kartu keamanan, silahkan.
Kau pasti kembali, sayang. /Terima kasih.
Paula!
Paula! Bagaimana kau tidur malam, Paula?
Bagaimana rasanya? Dia hanya menumpang padamu!
Namaku Eddie Mottram.
Georgia adalah pacarku.
Dia umur 17...
dan aku membunuhnya.
Aku membunuh Georgia.
10 tahun lalu.
Bersalah atas pembunuhannya.
Aku tidak terima apa yang telah kulakukan padanya.
Aku tidak terima apa yang telah kulakukan padaku,
biarkan terjadi padaku.
Sejak permulaan kalimatku itu benar, yeah, aku melakukan...
penentangan,
mulai menyebabkan kerusakan.
Semenjak aku mulai semua tindakan itu,
Aku berhasil di awal kunjunganku.
Aku sudah membuat kemajuan nyata..
itu membantuku dengan apa yang kulakukan.
Aku mengambil sebuah kehidupan.
Aku tidak bisa mengembalikannya.
Tapi jika aku bisa kembali...
melakukan sesuatu dengan itu...
Aku sungguh akan berterimakasih.
Terima kasih, tuan.
Halo?
Aku di dibawa... Dibawa ke suatu tempat...
Halo?
Apa yang kau lakukan? Aku dibawa...
Ini di sebuah website. Mereka memainkannya di pengadilan.
Halo? Halo? Aku... '
Hentikan! Hentikan!
Aku harus menghentikannya!
- Kau tidak membunuhnya. - Tapi aku membiarkannya, bukan?
Kau membuat kesalahan!
Dan gadis malang itu mati karena ini!
Aku tidak berpikir begitu.
Tapi ayah dan ibunya berpikir begitu,
penyelidik mengatakannya,
dan setiap orang yang membaca koran berpikir aku adalah aib!
Berhenti mengunjungi web ini untuk permulaan.
Itu tidak penting. Bagaimanapun itu ada di kepalaku.
Itu selalu ada di sana.
Ya! Ya! Ya!
Alih Bahasa Oleh: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)
Berapa lama kau menunggu?
- Sekitar 10 tahun. - Aku juga.
Kau bau setelah bercukur.
Peristiwa spesial.
Baiklah, berikan tasmu dan masuk.
dan aku tidak memperbolehkan rokok .
Dik, itu pasti bukan BMW.
Diam kau!.
Ayo.
Pekerjaan tidak seharusnya membuatmu merasa seperti ini.
Apa yang kau harapkan?
Ayolah, Doakan aku beruntung.
Semoga beruntung, sayang.
Bagus.
Ayolah, Paula.
Semoga beruntung.
Terima kasih. Hai. Semua baik?
Hai. Hai, ya.
Hai, Paula. Halo.
Baik saja, Paula?
OK, jadi ini kau.
- Dan aku rasa kau membutuhkan ini - Terima kasih.
Ayolah. /Baik.
Eddie Mottram ... dinilai sebagai level kedua orang yang melakukan kesalahan.
Saat berumur 19, hukuman seumur hidup,
dihukum tahun 2001 karena membunuh Georgia Whiteley,
pacarnya waktu itu. Membunuhnya setelah berkali-kali
Mencekeknya. Tubuhnya ditemukan di lapangan sepak bola.
Dia diberi tarif sepuluh tahun.
terima kasih karena mempercayaiku.
terima kasih.
Dengar. Aku berjanji Area DM
kau akan belajar dari terkahir kali, oke?
Tak ada pelajaran yg lebih berat.
Bagus. Kalau begitu, ayo!.
0-60 dalam 10 tahun, Kau tahu maksudku?
Ayolah!
Kau akan menepi dalam semenit.
Kau tidak diasuransikan.
Pikirkan kau bisa melakukannya?
Melakukan apa?
Melanjutkan ini.
Menjaganya selalu.
- Nilai OAC disana, OK? - Yeah, terima kasih.
Paula?
Kapan aku bisa melihat gadis itu?
Mereka tidak kuat, Eddie. Tidak saat ini.
Kenapa? Tidak masalah apa yang kukatakan pada mereka tentangmu...
Aku tetap seorang pembunuh.
Ayolah. Kau lebih baik datang ke pertemuanmu.
Terima kasih telah menemuiku.
Kau tidak pernah berhenti datang.
Ini.
Apa ini?
Bingkisan.
untuk apa kau memberiku tanaman?
- Apa? Lihatlah setelah ini, yah? - Sampai jumpa.
silahkan duduk. Terima kasih.
Sadie Hay? /Yah, itu aku. /Maukah kau datang untuk lewat?
Aku tidak mau disini. Aku tidak mau!
Aku mau pulang.
Kau harus disini.
- Lepaskan aku! - Duduk saja.
- Ada apa denganmu? Duduklah. - Kenapa kau melihatku?
Kenapa kau melihatku?
Eddie?
Paula Radnor. Maaf untuk keterputusannya.
Aku tidak pernah bertemu denganmu sebelumnya. Apa kau mau mampir?
Cukup pergi dan duduk. Kau tahu berapa lama aku menunggu?
Apa yang membuatmu kembali ke daerah ini, Eddie?
Mungkin kau punya waktu yang sulit, tahu.
Ini semua yang kutahu. Dan saudaraku masih disini.
satu-satunya keluarga yang kupunya, kau tahu?
Alamat hostel yang akan kau tinggali ...
memberlakukan jam malam, pemeriksaan rutin
pada kamarmu dan pengawasan dibawah wakil manager.
Sekarang, biarkan aku menjelaskan sisa dari izin kondisimu ...
wajib melapor setiap minggu padaku
bahwa kau tidak akan terlambat atau lupa. Tidak ada perjalanan keluar UK.
Jika kau melakukan hubungan dengan siapapun, kau harus lapor padaku.
Kau harus menginformasikan setiap teman sebelumnya.
dan kau harus mematuhi zona keluar.
kau tidak bisa pergi satu mil dari Whiteleys.
Kau juga tidak bisa masuk daerah ini tanpa persetujuankku.
Jika kau melanggar salah satu perjanjian ini,
aku akan memasukkanmu ke penjara. - Kebebasan?
Tapi aku sudah keluar.
Aku akan melakukan apapun untuk tetap berada diluar.
jadi terserah apa yang kau katakan Aku tidak bisa, Aku tidak mau melakukannya.
Apapun yang kau katakan Aku harus melakukannya. Tidak.
Membuat suara yang benar, bukan.
Baiklah, hostelnya menunggumu, Eddie.
Aku akan menghubungi mereka, beritahu mereka dia sedang dijalan.
Nyonya efesien...
Cuma tidak ingin meninggalkan sesuatu secara kebetulan, itu saja.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, bisakah kau menghentikannya, kumohon?
Cuma...
tinggalkan aku sendiri, kumohon. Tinggalkan aku sendiri.
Baik, itu dia.
Jika kau mencoba untuk membuatku kehilangan ini, Aku tidak mau, oke? Aku tidak mau!
Kathy tidak terlalu yakin. Untuk hidup bersamamu, bukan begitu?
Aku berhara ia hidup bersamanya .
Mengizinkannya kembali ke daerahnya.
Apa kau menyadari ada kesempatan buatmu untuk menemukannya?
Ada zona larangan Kita bisa menaruhnya di suatu tempat
jadi ada area tertentu yg tidak bisa ia masuki. Wilayahmu.
Baiklah. Aku ragu apakah kita akan mengenalinya.
10 tahun adalah waktu yg lama.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Akankah aku berbagi dengan seseorang?
Tidak. Pengasingan yg bagus.
Tapi ruang TV umum dan tempat makan untuk bersama
jadi kau belajar caranya membaur.
Peraturan rumah.
Jam malam ... kembali jam 9.
Kau akan dicari di kamar dan orang-orangmu,
dan DNA diambil.
Aku tidak berharap tape telegrap tentunya, tapi...
Tapi apa? Kau akan mendapat pertolongan ... dariku, Jobcentre, GP.
Aku akan menyuruh orang untuk menemanimu
datang ke Jobcentre, menunjukkanmu tali.
Cheers. Ini adalah tahun dimana aku menjadi pemalas.
Ada seorang ... mengerjarku, seorang fotografer.
Baik.
Jika Paula Radnor adalah PO-mu, Dia bisa menasehatimu.
Dia punya banyak pengalaman menangani pers.
Aku pikir mereka bisa membuatmu terlihat lembut.
Aku tidak mau menjadi lembut. Aku ingin kembali ke perlindungan publik.
Jadi kau menjadi pembunuh di hari pertamamu?
Resiko orang yg bersalah.
Masuk penjara saat remaja,
10 tahun kemudian dia bukan orang dewasa atau remaja.
Bagaimana perasaanmu?
Rasanya seperti memegang kendali.
Minum untuk itu, bukan?
Bukan aku.
Kau tidak minum?
Tidak dari semuanya.
Perhiasan?
Hanya cincin.
Tunjukkan padaku.
Perlu mencatat semua yg kau kenakan. /kenapa?
Jadi saat kau kembali,
Aku bisa melihat barang yg sama saat kau pergi.
Aku tidak mau berpikir sesuatu yg tidak diinginkan untuk terjadi.
Aku tahu. Aku tidak mau berpikir.
berharap, nak? /Tentunya.
Bagus.
Apa kau muppet jelek dari kertasku ?
Sudah lama kawan, lama!
Glen. /Baik.
Dapatkan mereka.
10 tahu sejak aku minum, kau tahu?
Aku sangat haus, kawan, kuberitahu kau.
Bagaimana aku bisa mabuk sebelum jam malam ini?
Cheers.
Booya! 10 tahun, dan kau pikir apa yang berubah?
Kau lihat sekelilingmu dan pergi, hp macam apa itu?
Itu seperti... Itu i-phone
Dan aku seperti, apa?
Apa?
Aku bekerja di toko handphone.
Yeah, dia managernya.
- Kelly memberitahu kau menikah. - Yeah, dua anak.
Ini, lihatlah.
Bagus. /Ini bagus, selanjutnya. /Aku akan bertaruh.
Eddie, bukankah kau lebih baik pergi ke tempat yg tidak seorang pun mengetahuimu?
Aku berharap lebih baik di tempat orang mengetahui aku.
Sepertimu. Kau tidak kelihatan selama 10 tahun, kawan.
Oke, salah siapa?
Ini tidak hanya tentang handphone yang berpindah.
Jadi apa, Apa kau tinggal dengan Kelly sekarang?
Tidak, aku tidak diizinkan. Aku di hostel.
Tapi sementara, kau tahu?
Aku akan melewati masa percobaanku untuk tinggal di flat.
dan aku akan mengaturnya dg baik.
- Apa yg akan kau lakukan? - Menjauh dari masalah.
Itu saja? /Aku harap tidak.
Aku harus menjemput anakku dari gym.
Glen? Kau akan memasukkanku di tokomu, kan ?
Membawamu?
Bukan terserah padamu? Tepatnya.
Sampai jumpa.
Yeah, 10 tahun.
Jangan menyalahkanku. Aku tidak menghancurkan persahabatan kita, kau yg melakukannya.
Kau menghancurkan semuanya.
Aku harus keluar dari sini.
Pria di sana terus menatapku.
Jika dia mulai, Aku menempatkan diriku dalam sebuah situasi.
Yang akan membuatku dipenjara lagi.
Dia mengenalimu. Mungkin hidup maksudnya bukanlah hidup?
Aku menyerah. Aku tidak bebas. /Yeah.
Kau tidak datang. Beberapa bulan, Itu masalahnya.
Yeah, Lauren hamil. Aku pindah.
Itu mimpi buruk, bruv. Kau terbaik buatku kawan,
dan kau kembali padaku.
Tiap saat aku datang untuk melihatmu, hal ini menjadi sulit dan semakin sulit.
Maksudku, kita kehabisan hal untuk berkata, kawan . Dan dia...
Apa?
Georgia adalah gadis yang manis.
Yeah, dan aku membunuhnya.
Bagaimanapun, Aku kembali, kau tahu? Dan kita bersama-sama di pub.
Mulai lagi, yah?
Yah.
Jadi beritahu aku tentang semalam.
Aku menyusul seseorang. Yang punya satu tawa sebagaimana itu pergi.
Mengolok-olok. "Menikmati Australia?"
"Darren berkata kau ada di Down Under."
"Hanya di kamar mandi." "Semoga kau punya sim!"
Rasanya seperti malam itu. Baik, sampai jam malam dimulai.
Dan kau berubah menjadi labu?
Kau bohong. Kenapa begitu?
Tak berubah seperti yang kupikir.
Bagaimana kabar saudarimu? Dia baik. Keponakanku tidak mau melihatku.
- Kau harus lebih sabar. - Mereka satu-satunya keluargaku.
- Kau tetap harus bersabar. - Aku sudah sabar selama 10 tahun!
Apa maksudmu?
Tidak ada. Tidak apa-apa.
Apa yang kau tulis? /Sebuah catatan. /Apa, apa ini penetapan resiko?
Ya.
Dengar, hanya karena aku berteriak, Aku...
Dengar, Aku mendapat semua pelajaran di penjara.
Korban perasaan, perbaikan pikiran... Jadi? Jadi aku tidak akan melukai siapapun.
Aku yg akan menjadi hakim.
Terima kasih.
Aku tidak pernah berpikir akan butuh untuk kembali pada mereka.
Tidak usah malu.
10 tahun lalu, Aku ingin bunuh diri.
Itu memalukan, bukan?
Mengubur anakmu sendiri... Bagaimana seseorang bisa mengatasi hal itu?
Kau tahu Eddie Mottram keluar sekarang, iya kan?
Aku baru membacanya di koran, itu saja.
Kau akan pergi kemana?
Berkeliling di sekitar pusat perbelanjaan.
Berkeliling? Itu tidak ada tujuannya, lalu?
Aku hanya ingin melihat sekitar.
Kau mempunyai pengawasan pengangkatan dua.
- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Aku akan kembali ke sini.
Dengar. Mereka harus memanggil ini sebuah rumah singgah.
Separuh jalan untuk hidup layak, Eddie. Membuat ini lebih baik dari penjara.
Apa yang kau lakukan di pusat perbelanjaan?
Colin memberitahumu.
Apa yang kau lakukan?
Aku merasa kasihan pada diriku.
- Benci? - No.
Benci pada orang lain karena kau tidak bisa mendapatkan apa yg mereka dapat?
Kenapa kau...? /Berpikir paling buruk? Itu lebih aman.
dengar, Aku bukan Philip Pointer.
Jangan menghiburku seakan aku baik saja, OK?
Apa yang barusan kau katakan?
Dan apa lagi yang harus dilakukan denganmu?
Itu... kita bicara di hostel..
Aku mencarinya di komputer perpustakaan umum.
- Kau mengawasiku? - Aku tahu apa yang terjadi.
Tidak peduli apa yang terjadi. Tidak buatku,
tidak untuk penilainku padamu. Jika aku berpikir hanya satu
menit kalau kau mencoba mempermainkanku ...
Yang kuminta hanya kau berhenti berpikir aku akan berubah seperti dia.
Baik. Hubungi Garden Centre ini.
Mereka pernah mempekerjakan narapidana sebelumnya.
Uang omong kosong.
Aku tidak cerewet.
Pergilah, dia tidak menggigit.
Baik.
Ya ampun ... lihat kalian berdua, kalian sudah besar sekarang.
Aku tidak bermaksud, seperti, gemuk. Maksudku tumbuh.
Apa kau yakin kau hanya 10 dan 13?
Mereka semua terlihat seperti ini sekarang..
Yah.
Aku menempatkanmu di kolam renang taman ibumu.
Kau ingat?
Tidak, sedikit.
Jika tidak ada di YouTube, ini tidak akan terjadi.
Kau suka milkshake? Aku membawakanmu rasa stroberi dan pisang.
Apa itu baik saja?
Cheers.
Minumlah, atau akan dingin.
Ada dimana kau sebelum datang ke sini, kalau begitu?
Bagian berbeda dari negara.
Sedikit gipsi, kau sendiri?
Sudah mapan sekarang. /Dengan siapa?
Tidak ada.
Aku baru kembali, itu saja.
Apa yag kau lakukan untuk bersenang-senang?
Kerja di sini, lalu pulang.
Membosankan. /Aku seperti abadi. Menunggu datangnya musim semi.
Lebih baik mulai lebih cepat dari itu.
Kamis adalah hari bagus untuk pergi ke night club jika kau suka.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak?
Aku akan berubah jadi labu jika tak pulang jam 11.
Baiklah, tapi ini masih sore.
Diamlah.
Apa?
Aku hanya mencoba bersosialisasi.
Maaf.
Ada apa denganmu?
Aku malu. Aku hanya malu.
Manisnya.
Apa kau menempatkan kata untukku?
Bukan berarti sesuatu. Dia menyukaimu saat wawancara .
Yah, baik, Aku mulai terbiasa dipanggang, bukan begitu?
Apa yang kau lihat?
Mencoba melihat jika kau pacar materialistis.
Satu pada satu waktu?
Hal apa?
Benar.
Apa maksudmu, benar?
Aku harus pergi.
Ada apa? /Tidak ada, aku baru mau pergi.
Terima kasih
Dengar, aku minta maaf.
Ada kespontanan, dan ada yang membuat perempuan merasa murahan.
Aku minta maaf, Oke? Tapi aku harus pergi, mengerti?
Ini pasti darurat. Kau bahkan tidak membersihkan dirimu.
Bisakah kita bertemu dengan baik lain kali?
- Undang aku ke tempatmu, kalau begitu. - Tidak. Tidak, Aku tidak bisa.
Kau dengan seseorang, kan?
Aku sendiri.
Tidak terkejut.
Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Aku baru saja merasa seperti Gok Wan.
Apa aku babi percobaan?
Yah, baik, setidaknya kau terlihat seperti ada di dekade yang benar.
Kau terlalu kasar, tahu!
Maaf, paman!
Haruskah aku keluar dari sini dengan sepasang celana katun?
Kawan, Aku akan bergabung ke gym, Kuberi tahu kau.
- Kau bisa joging. - Jogging? Tidak, Aku lari!
Yeah, seperti perempuan!
Seperti perempuan gemuk!
baik, berhentilah memberiku kue, lalu, kau!
Apa yg dia lakukan? Kemana dia pergi?
Bu? Ayo lah.
Bu? /Ayo lah!
BU!
Mereka mengadu bahwa mereka telah menemukan pembunuh anaknya
keluar di sekitar perusahaan dengan dua gadis remaja.
Keponakannya. Dia sedang membangun kembali hubungannya dengan keluarganya.
Dia bahkan tidak ada di zona eksklusi.
Dia sedang berbelanja, tidak di dekat rumah mereka.
Tapi sepertinya ia lari,
dan di sinilah faktor resikonya,
cara dia bertindak untuk menghadapi.
Tunggu, apa aku membuat kesalahan di sini dengan adanya pengaduan ini?
- Tidak. Tidak. - Lalu kenapa aku dibuat merasa seperti itu?
Dengar, Paula.
Apapun yang kita lakukan dengan keluarga korban, kita harus sangat hati-hati.
Kita harus hati-hati.
Benar, baik, Aku sebaiknya mencari Eddie Mottram, kalo begitu.
Kau akan kehilangan beberapa penunjukanmu dalam pengawasan .
Celaka jika aku melakukannya, terkutuk jika aku tidak melakukannya.
Terima kasih.
Aku panik. Maafkan aku.
Dan aku salah mencoba menjelasakan pada gadis itu kenapa kau lari.
Mereka memintaku Apa yang terjadi,
dan semua yang kudapat adalah kebohongan lain dari mereka.
Kau ingin melihat mereka, dan kau melakukan itu pada mereka, padaku!
Beritahu saja mereka mereka adalah orangtua Georgia.
- Itu yang harus kuberitahukan pada mereka? - Tentu!
Harga sebuah kebebasan akan menjaga mulutmu tetap diam.
Aku punya tarif 10 tahun, dan aku dapatkan hidupku kembali.
Dan semua orang membencimu, lalu kau lari dari mereka?
Apakah itu hidup yang kau inginkan? Jadi semuanya untuk itu?
Ini adalah semua yang kupunya.
Yah.
Dia tidak muncul sama sekali? Tidak. Terima kasih.
Colin, apa Eddie Mottram dikamarnya? Tidak, dia tidak ada.
Tidak, dia tidak bekerja,
karena aku baru saja sampai di sini dan dia katanya sakit.
Astaga.
Kau punya keberanian datang kesini
Aku mengikutimu, dan kau datang kesini.
- Maaf. Aku akan pergi. - Yah, lari lagi.
Ini membuatku sakit melihatmu menikmati hidupmu seperti itu.
Aku tidak berharap menemukan ini.
Pikir, aku tidak akan menandainya?
Perhatikan. /Ya tentu aku memperhatikannya. Aku ayahnya.
Aku menyayanginya.
Kenapa kau disini?
Karena disini lah tempat...
Membalas penghormatanku.
Penghormatan?
Setelah beberapa bulan, kita harus menunggu Georgia untuk pulang,
mendengarkan kuncinya di pintu,
heran kenapa dia telat lalu aku ingat. /Kumohon jangan.
Bukankah itu yg dikatakannya padamu?
Apa yang ingin kau lakukan Mr Whiteley, membunuhku?
Lihat, Aku masih memanggilmu Mr Whiteley, seperti umur 19 lagi.
Yah, waktu masih berdiri. /Kumohon, biarkan aku... /Apa?
Berkumpul dengan hidupku.
Kenapa dia harus pergi denganmu?
Aku memberitahunya akan seperti apa kau.
Tidak bagus.
Tidak bagus.Tidak bagus!
Mr Whiteley...
Tinggalkan aku! Pergi!
Kau berkata ke hostel kalau kau akan pergi bekerja.
- Kau bohong pada Garden Center. - Aku minta maaf.
Lupakan maaf. Aku ingin tahu dimana kau!
Kau selalu ingin tahu dimana aku!
Bagaimana aku menjaga publik jika aku tidak tahu?
Aku... Aku harus pergi ke suatu tempat.
Suatu tempat? Eddie, ini tidak baik. Kau ketahuan
berbohong. Kau bisa kehilangan pekerjaanmu. kau bisa kehilangan kebebasanmu.
beritahu aku dimana tepatnya dirimu!
Aku pergi ke tempat dimana mereka menemukan tubuh Georgia.
Disana ada bunga penghormatan.
Aku harus mencatat ini.
Aku ingin pergi ke tempat dimana ini semua dimulai dan diakhiri.
Untuk mencoba dan mengingat... kau tahu, aku ingin mengulangnya.
- Apa kau melakukan itu? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Mr Whiteley mengikutiku.
Dengar, tiba-tiba, dia sudah di belakangku.
Apa ada konfrontasi?
Semua baik saja. /Eddie...
Dia kacau.
- Dia mencoba memukulku. - Kau mendapatkan kekerasan?
Aku tidak mau mengambil resiko padanya, pada yg lain. Ini berjalan sebaliknya.
- Katakan bagaimana ini berkahir. - Dengan dia menangis.
Paula apa yang terjadi? Dengar, aku tidak melakukan apapun.
- Kau membuat dirimu dalam situasi... - Jangan kembalikan aku ke penjara.
Kau menempatkan dirimu dalam situasi yang bisa memicu
kekerasan dan menambah resikomu! - Paula, kumohon...
Jika Mr. Whiteley memberitahu polisi kau disana dan bertengkar,
pertikaian berdarah, Aku tidak punya pilihan.
Kita tahu sekarang, meskipun, Iya kan?
Dengar, ini bukan kesalahan atau apapun. Ini bukan kuburannya,
ini sisi jalan. - Apa aku bermaksud mengatakan
kau pergi untuk menghormati dan kau ingin dihargai
pengaduan melawan ayah Georgia demi pelecehan?
Mungkin kau tidak perlu mengatakan apa-apa.
Aku ingi melakukan tugasku dengan benar.
Yah, dan aku mencoba melakukan hal benar!
Paula.
Kau punya kesempatan kedua, kan?
Beri aku satu.
Kumohon percyalah padaku.
OK.
Terima kasih.
Tulisan tanganmu buruk.
Diam kau!
Ini aneh, kau menuliskan resep untukku.
Aku memenuhi syarat, tahu.
Kau salah satu yang berhasil lolos.
Dengar, Eddie, ini akan menjadi akhir dari semuanya, oke? Kegelisahan...
Kau... kau tidak harus memberitahu percobaan petugasku.
kau meresepkanku ini, kan?
Hanya ini tidak terlalu bagus untukku.
Tidak, jangan khwatir tentang itu. Ini hanya antara kau dan aku.
Aku pikir menjalani hukuman sedikit lebih sulit.
Apa yang paling sulit kalo begitu?
Apa yang orang pikirkan tentang aku.
Semoga minggumu menyenangkan, dan aku akan melihamu pertama.
Baiklah, da-da. Apa aku bisa menolongmu?
Jangan berpura-pura tidak mengenalku.
- Aku tidak berpura-pura. - Aku belum mendapatkan klu siapa kamu.
Kau tidak tahu siapa aku? Aku Eddie Mottram. Percobaan pembunuhan!
Baik, itu sudah lama sekali.
Yah? Aku mengingatnya. Kau tidak pernah datang melihatku.
Kenapa aku harus?
Apa kau pernah memikirkanku, Trevor?
Dengar, jika aku mengajukan keluahan karena pelecehan,
kau akan kembali ke penjara.
Selanjutnya, Eddie Mottram...
orang yang pergi AWOL (Absent Without Official Leave) tak izin.
Yah. /Dimana?
Tidak dimana pun. /Tidak penting sama sekali.
Benar. baik, Maksudku,
Aku pikir kau mengatur dia dan sisanya sungghu baik. Bagus.
Dennis? Yah, dengar, jumlah area DM sudah diminta.
Aku sudah mendapatkannya. Yah. Aku akan mengirimkan mereka.
Aku seharusnya tidak pernah kembali.
Kau benar, tentu kau benar.
Apa yang kau bicarakan?
Langsung, Aku sudah rusak.
Dengar, taruh wine-mu di bawah dan katakan padaku apa yang terjadi.
Aku bohong pada Marion tentang semuanya. Tentang Eddie Mottram.
Dengar, dia melakukan suatu kesalahan dan dia memintaku...
Dia memintaku untuk memberikannya kesempatan kedua, dan aku mengabulkannya.
Seberapa parah?
10 tahu lalu, pekerjaan ini mengenai membantu orang mendapatkan hidupnya kembali.
Sekarang tentang mengendalikan dan menghukum
dan menjaga tingkat kriminal menurun.
Aku seharusnya menjaga dia, tapi jika dia melakukan sesuatu pada orang
Ini membuatku harus menggunakan kebijaksaanku,
yang artinya aku tidak belajar dari terkahir kali, bukan begitu?
Apa kau percaya padanya?
Aku harus percaya.
Maka kau harus percaya dirimu sendiri.
Apa?
Aku minta maaf. Tentang caraku.
Cepat, maksudmu?
Baik, Itu sudah lama sekali.
Punya? Kenapa?
Dengar... terlepas dari hal lain, bisakah kita, seperti, bersama?
Tidak jika kau bertindak seperti itu lagi.
Aku bisa berprilaku baik.
Bisakah kau?
Lebih baik.
Oi!
Selamat ulang tahun? Cheers, Mr. Styles.
Ada apa?
Ini disebut intervensi konstruktif.
Apakah itu? Apa maksudnya?
Maksudnya aku tahu ini ulang tahunmu. Arsipmu memberitahukan begitu.
- Kau punya rencana? - Tidak, saudariku mendapatkan orang tua, malamnya.
Kirimi aku kartu. Dengar.
Kau tidak bisa melewati ulang tahunmu sendiri, bukan?
Ini bisa meningkatkan faktor resikomu.
Siapa dia?
Hanya rekan kerja. Permisi.
- Aku akan menghubungimu nanti. - Siapa dia?
Agen Estate. Dia... dia akan menunjukkanku tempat yang bisa disewa.
Nyalakan terus handphone-mu.
Siap? Yah.
Bukankah kau akan menyanyi?
Itu tak mungkin sesuai dengan tugasku.
melihatku seperti ini bukankah termasuk salah satu tugasmu?
- Aku mengunjungi ruma-rumah. - Baik, lalu, kenapa kau tidak datang ke hostel?
Aku menghabiskan waktu untuk menulis laporan klien
daripada aku menghabiskan waktu dg mereka. - Khawatir dengan keselamatanku?
Aku sudah berbohong untukmu, bukan?
Bagaimanapun, Aku juga khawatir dengan keselamatanku.
Jika kau mengacaukannya, seberapa hal itu membuatku terdengar?
Aku bertaruh kalau kau diawasi sama sepertiku?
Dan aku bahkan tidak mendapat kue.
Kau mau segigit?
Aku akan menggigit.
Buatlah permohonan.
Untuk...
- Apa yang terjadi? - Kita mendapat kabar tentang penggunaan narkoba.
Jadi apa, setiap kali beberapa shitarse disini mengatakan sesuatu tentangku,
kau akan merubah kamarku?
- Dalam semua kondisi, kawan. - Semua bagian yang membuat kekacauan?
Kau tahu ini, hidup akan seperti apa.
Sampai kau mendengar yang berbeda,
inilah bagaimana seseorang sepertimu seharusnya hidup.
Orang sepertiku? Apa, sekali pembunuh, tetap pembunuh?
Baik, ini tidak bisa dihilangkan, aku seharusnya begitu.
Eddie, kembali. Eddie!
Christ, Will, aku tidak tuli.
Baiklah, baiklah, Dimana kunci berdarahmu?
Will?
Paula, ini aku, Eddie Mottram!
Aku tidak melakukannya, Paula! Aku tidak membunuh Georgia!
Kumohon, kumohon buka pintunya.
Buka pintunya, kumohon.
Kau telah cukup melakukan kekacauan. Jangan datang dg cerita lagi!
Ini bukan cerita! Kuberitahu kau, itu bukan aku!
Aku tidak bisa... kau tidak bisa... Betapa parahnya ini!
Kau bilang kau bohong untukku.
Itu kenapa aku tidak bisa memberitahumu yang sebenarnya!
itulah kenapa kau datang padamu! Kau harus mempercayai ini.
Kenapa kau mau berbohong setelah 10 tahun? Apa kau berbohong? Apa kau berbohong?
Aku hanya memohon untuk mendapatkan pengurangan hukuman,
dan kemudian aku harus meneruskannya. Sekarang aku tidak bisa!
Aku tidak kuat lagi.
Apa, sekarang kau tiba-tiba menjadi pria innocent?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan mengembalikanmu ke penjara.
Aku tidak bisa kembali dan melakukan hal lain 15 tahun, Paula. Tidak bisa!
Kumohon.
Sampai tadi malam, kau melakukannya. sepuluh tahun ini kau telah melakukannya.
Sudah telat untuk mengatakan sesuatu.
Aku masih belum menjelaskan perilakuku.
Apa kau mendukungku untuk menangani ini lebih lanjut? kau percaya padaku?
Aku tidak bohong padamu! Ini bagaimana kau menjaga publik?
Kau harus mengembalikannya ke penjara.
Aku belum membuat masalah. Aku punya satu.
Aku tidak membunuh Georgia Whiteley!
English sub by APOLLO www.addic7ed.com
Alih Bahasa Oleh: L-E-B-A-H---G-A-N-T-E-N-G (lebahganteng@yahoo.co.id)